1 00:00:02,795 --> 00:00:09,217 incendio de la casa, 788 Calle Arce. motor 51, Camión 81, Ambulancia 61. 2 00:00:18,727 --> 00:00:24,315 Hola chicos. ¿Cómo me veo? Como siempre. Como el payaso de la clase. 3 00:00:26,902 --> 00:00:30,488 Hola, Severide. ¿Qué tan pronto hasta que puedas tomar? ¿Darden de mis manos? 4 00:00:31,740 --> 00:00:34,867 Andy forma parte del equipo al día siguiente. Ya no estoy a cargo. 5 00:00:49,883 --> 00:00:52,719 el ático, Mi hermano vive ahí arriba... No ha bajado... 6 00:00:52,886 --> 00:00:55,638 ¿Esa ventana de ahí? Sí... no lo he visto... Ay, Dios... 7 00:00:55,806 --> 00:00:56,889 Creemos que hay un chico en el ático. 8 00:00:57,057 --> 00:01:00,601 Levantaré la antena. Podría estar en las escaleras, en el pasillo, en cualquier lugar. 9 00:01:00,769 --> 00:01:03,062 Iremos atrás, trabajar nuestro camino hacia arriba. 10 00:01:03,230 --> 00:01:05,606 caja de cerveza Llegamos a él primero... Solo ventila la espalda. 11 00:01:06,608 --> 00:01:09,819 fue severide ¿Siempre eres un idiota tan engreído? Sólo desde el jardín de infancia. 12 00:01:16,660 --> 00:01:17,952 Este es el Jefe Boden. 13 00:01:18,120 --> 00:01:20,663 quiero una pulgada y tres cuartos en el frente, y dos dos y medio 14 00:01:20,831 --> 00:01:24,917 en las casas de los vecinos. Ventilación en la parte trasera y escaleras de tierra hasta el techo. 15 00:01:26,170 --> 00:01:29,464 Lo conseguiré. ¡Vamos! 16 00:01:33,969 --> 00:01:35,470 ¡Ey! ¡Mira por ahí! 17 00:01:35,637 --> 00:01:38,347 Severide, ¿tenemos un respiradero? ¡Darden, espera! 18 00:01:38,515 --> 00:01:40,892 ¡Estamos bien! 19 00:01:42,186 --> 00:01:45,396 ¡Casey, no hay ventilación! ¡Darden, retrocede! 20 00:01:50,903 --> 00:01:53,863 ¡Bajar! 21 00:01:56,909 --> 00:01:58,576 ¡Darden! 22 00:02:40,369 --> 00:02:42,453 ¿Qué diablos? ¿Qué estás haciendo, Casey? 23 00:02:42,621 --> 00:02:46,582 no soporto mirar esto otro día. Heather podría quererlo. 24 00:02:52,005 --> 00:02:55,007 Sí. La llamaré. 25 00:02:55,175 --> 00:02:56,759 Boden está buscando para ti. 26 00:03:07,771 --> 00:03:10,273 Casey. ¿Quieres entrar? mi oficina? 27 00:03:10,440 --> 00:03:13,901 Los rumores flotan alrededor de ti. Voy a boxear en el Drop-A-Cop... 28 00:03:14,069 --> 00:03:15,736 Lucha contra ese tipo con el que se acostó. tu primera esposa... 29 00:03:15,904 --> 00:03:18,239 Fue mi segunda esposa, y ella es su problema ahora, no el mío. 30 00:03:18,407 --> 00:03:19,782 Entonces no, no estoy boxeando. 31 00:03:27,833 --> 00:03:31,544 La llegada del alcalde Emanuel el sábado para conmemorar el mes desde Darden... 32 00:03:36,091 --> 00:03:39,427 Esta animosidad... tiene que parar. 33 00:03:39,595 --> 00:03:42,972 Se supone que ambos deben ser líderes aquí. Predicar con el ejemplo. Todos hemos pasado por eso. 34 00:03:43,140 --> 00:03:46,434 andy era un amigo a todos nosotros. Sí, lo era. 35 00:03:46,602 --> 00:03:48,102 ¿Hay algo quieres decir? 36 00:03:48,270 --> 00:03:49,770 ¿Ves esto? Esto aquí mismo. 37 00:03:49,938 --> 00:03:51,188 esto es exactamente de lo que estoy hablando. 38 00:03:55,319 --> 00:03:59,906 Tienes razón, jefe. Lo lamento. Está todo bien. 39 00:04:03,285 --> 00:04:04,785 Estamos bien, jefe. 40 00:04:08,832 --> 00:04:10,374 Entonces eso es suficiente por ahora. 41 00:04:22,846 --> 00:04:24,972 Ey. Yo soy... 42 00:04:25,140 --> 00:04:29,518 Yo soy... Mi nombre es Peter Mills. Soy el nuevo candidato del 81. 43 00:04:29,686 --> 00:04:33,564 ¡Oh, fantástico! José Cruz. ¡Te estábamos esperando! ¿En realidad? Excelente. 44 00:04:33,732 --> 00:04:35,816 Entonces, Peter Mills, ¿verdad? Pete, en realidad. Yo... 45 00:04:35,984 --> 00:04:39,570 Está bien. Pedro Mills. Por aquí. Entonces, el gimnasio está por ahí... 46 00:04:39,738 --> 00:04:42,365 Eh, hay un televisor en la cocina, pero el satélite está roto. 47 00:04:42,532 --> 00:04:45,785 Uh, sala de equipos, Agujeros del escuadrón de rescate, 48 00:04:45,953 --> 00:04:49,080 ellos creen que son dueños esa mesa. Cocina, torre. 49 00:04:53,043 --> 00:04:55,419 ¡Oye, Mills, sigue moviéndote! Sí. 50 00:05:01,927 --> 00:05:05,221 Hola, Otis, Este es Peter Mills. Sí. Estoy dando un recorrido. 51 00:05:05,389 --> 00:05:07,014 Peter Mills es nuestro nuevo candidato. 52 00:05:08,308 --> 00:05:11,894 Peter Mills... ella es toda tuya. 53 00:05:18,276 --> 00:05:20,987 Eh... ¿Quién quiere probarse un casco? 54 00:05:22,531 --> 00:05:25,574 Estación de bomberos 51, Ambulancia 61. Múltiples heridas de bala. 55 00:05:25,742 --> 00:05:27,702 934 Rosedale Road. 56 00:05:31,039 --> 00:05:34,625 ¿Qué pasa? Dos GSW, uno es un órgano donante, otro golpe en el estómago. 57 00:05:34,793 --> 00:05:36,794 ¿El tirador? Se fue, pero esto pasó. Hace menos de diez minutos. 58 00:05:36,962 --> 00:05:38,212 Estamos barriendo. 59 00:05:46,388 --> 00:05:49,557 Oh, Dios. Oh, Dios. 60 00:05:49,725 --> 00:05:51,100 ¿Cómo te llamas? Ricky. 61 00:05:51,268 --> 00:05:53,728 ¿Estás comprando o vendiendo, Ricky? Perra, sólo arréglame. 62 00:05:53,895 --> 00:05:55,563 Tal vez deberíamos dejarlo sangrar un rato. 63 00:05:55,731 --> 00:05:57,898 Puse uno en ese GD. Golpéalo justo en la cabeza. 64 00:05:58,066 --> 00:06:01,027 ¿Sí? No lo creo, Ricky. Se ha ido. No, hombre, lo golpeé. 65 00:06:01,194 --> 00:06:04,488 Oye, pensamos El tirador está arriba. Bien, estamos bien aquí. 66 00:06:04,656 --> 00:06:06,991 Ricky, ¿has estado consumiendo? ¿Mmm? 67 00:06:07,159 --> 00:06:10,911 Necesitamos saberlo para no hacerlo. darte algo que pueda hacerte entrar en shock, ¿vale? 68 00:06:11,079 --> 00:06:13,497 Espera, espera, espera... ¡Levántate, tonto! 69 00:06:13,665 --> 00:06:15,249 ¡Te dije que le disparé! 70 00:06:25,260 --> 00:06:27,053 Sentarse. Necesito mirar tu cabeza. 71 00:06:32,642 --> 00:06:35,019 Está bien, ¿vale? Sólo vamos a echar un vistazo. 72 00:06:36,271 --> 00:06:39,857 Sólo toma asiento. solo queremos echa un vistazo, ¿vale? 73 00:06:41,318 --> 00:06:45,905 Tu cabeza está en mal estado. pero Sólo te ayudaré si deja caer esa pieza al suelo. 74 00:06:46,990 --> 00:06:50,576 Necesitas soltar el arma o nos vamos. Vamos... 75 00:06:50,744 --> 00:06:52,620 No hasta que sueltes esa arma. 76 00:06:55,832 --> 00:06:59,251 ¡Suelta el arma ahora! 77 00:07:05,842 --> 00:07:09,970 Gabriela, ¿qué puedo decir? Di que lo comprobarás el armario la próxima vez. 78 00:07:12,057 --> 00:07:16,936 ¡Únete al club de cocina! Oye, brazos cortos, bolsillos largos. 79 00:07:17,104 --> 00:07:20,022 Sí, tú. ¿Cómo llegó Herrmann? el trabajo de chef? 80 00:07:20,190 --> 00:07:23,192 Sin reflejo nauseoso. otis que paso a tu gira? 81 00:07:23,360 --> 00:07:24,860 Nuestro nuevo candidato. 82 00:07:26,696 --> 00:07:28,739 Entonces esto se llama una alarma de pase. 83 00:07:28,907 --> 00:07:31,826 Ahora bien, si un bombero es totalmente quieto por mas de 18 segundos, 84 00:07:31,993 --> 00:07:34,662 suena una fuerte alarma hasta que se mueve de nuevo. ¿Por qué? 85 00:07:34,830 --> 00:07:38,791 Bueno, si está herido o atrapado, sabremos dónde encontrarlo. 86 00:07:40,168 --> 00:07:44,839 Eso es ruidoso, ¿no? Esta casa es especial porque tiene un Equipo de Rescate. 87 00:07:45,006 --> 00:07:47,258 El escuadrón 3 sirve una gran parte de la ciudad. 88 00:07:47,425 --> 00:07:50,678 Son expertos en rescate acuático, extracción, casi todo. 89 00:07:50,846 --> 00:07:52,596 Son como, lo mejor de lo mejor. 90 00:07:52,764 --> 00:07:55,975 ¿Por qué no estás con ellos? Bueno, quiero decir, Planeo serlo. 91 00:07:56,143 --> 00:08:00,020 mi padre era miembro del Escuadrón hace años. Molinos, ¿verdad? 92 00:08:00,188 --> 00:08:03,566 El último en llegar, el primero en irse. Ese es el Equipo de Rescate. 93 00:08:03,733 --> 00:08:06,485 Ustedes, los camioneros, hacen tal buen trabajo consiguiendo todo listo para nosotros, 94 00:08:06,653 --> 00:08:08,445 ¿Por qué querríamos ¿Quitarte eso? 95 00:08:08,613 --> 00:08:12,867 Niños, deberían saber que hacer que los cascos de rescate sean adicionales grande para que quepan sus cabezas dentro. 96 00:08:13,034 --> 00:08:16,579 Hay dos tipos de bomberos. aquellos que son en plantilla y los que lo deseen 97 00:08:16,746 --> 00:08:18,747 estaban en el escuadrón. Oh... 98 00:08:18,915 --> 00:08:20,291 Vamos, niños... 99 00:08:21,459 --> 00:08:23,752 Apuesto a que recibo una solicitud de él a finales de mes. 100 00:08:23,920 --> 00:08:25,838 Si él te quiere, puedes tenerlo. 101 00:08:30,135 --> 00:08:33,137 Accidente de alfiler, Puente de Columbus Drive, 102 00:08:33,305 --> 00:08:40,311 Ambulancia 61, Motor 51, Camión 81, Escuadrón 3, Jefe de Batallón... 103 00:08:40,478 --> 00:08:42,438 ¡Vamos! ¡Vamos! 104 00:08:48,862 --> 00:08:50,154 ¡Vamos! 105 00:09:12,052 --> 00:09:16,722 Mills, sombra Mouch. Camina con un propósito, pero no corras. 106 00:09:16,890 --> 00:09:20,059 Acéptalo todo, conocer los detalles del situación antes de actuar. 107 00:09:21,311 --> 00:09:23,604 Ah, y Mills, no seas un cuervo. 108 00:09:40,997 --> 00:09:43,582 Señora, ¿puede oírme? 109 00:09:43,750 --> 00:09:46,252 Mi hija... ¿Madeline? 110 00:09:46,419 --> 00:09:48,754 ¡Hola Cruz! ¡Coge la sierra! 111 00:09:48,922 --> 00:09:50,798 Mi pequeña. La veo. Ella está bien. 112 00:09:50,966 --> 00:09:52,967 ¡Consigue las mandíbulas! 113 00:09:53,134 --> 00:09:56,595 Este es el jefe Boden. Voy a necesitar dos más ambulancias y un helicóptero. 114 00:09:56,763 --> 00:09:58,013 Estás bien, cariño... 115 00:09:58,181 --> 00:10:00,724 Madre, hija, atrapada, ambos responden... ¿Puedes oírme? 116 00:10:00,892 --> 00:10:03,435 Madeline. ¿Madeline? ¿Estás herida, cariño? 117 00:10:04,854 --> 00:10:06,188 Está bien, ¿puedes decirme? donde te duele? 118 00:10:06,356 --> 00:10:07,815 mi cuerpo 119 00:10:11,194 --> 00:10:15,072 Está bien. Te refieres a tu barriga o tu pecho? mi pecho... 120 00:10:15,240 --> 00:10:18,784 Madeline, mami te ama. Todo va a estar bien. 121 00:10:18,952 --> 00:10:21,912 Madeline, mira a mami. Oh, caray. Está en el agua. 122 00:10:22,080 --> 00:10:23,706 ¡Está en el agua! ¿OMS? 123 00:10:23,873 --> 00:10:27,626 ¡El conductor! ¡Fue expulsado! ¡Consigue a alguien que controle a las multitudes! 124 00:10:28,753 --> 00:10:30,879 Creemos que tenemos uno en el río. ¡Ir! ¡Estamos en ello! 125 00:10:31,047 --> 00:10:35,009 Ahora escucha, Madeline. quiero que veas si puedes gira tu cabeza hacia mí. 126 00:10:35,176 --> 00:10:36,635 ¿Puedes hacer eso? 127 00:10:38,805 --> 00:10:43,017 Madeline... Madeline... Ahí tienes. Abre tus piernas, estás bien. 128 00:10:49,899 --> 00:10:53,152 Muy bien, Husting y yo. van. Capp y Hadley en RIT y ejecutar la línea. 129 00:10:53,320 --> 00:10:55,029 ¡Está tirando gasolina! 130 00:11:07,667 --> 00:11:10,377 ¡Ese es el conductor! ¡Detén a ese tipo! 131 00:11:10,545 --> 00:11:11,587 ¡Ir! 132 00:11:16,801 --> 00:11:17,801 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 133 00:11:19,179 --> 00:11:21,638 Tengo al conductor. Está bajo custodia. 134 00:11:21,806 --> 00:11:25,142 Cancelar la inmersión. No hay nadie en el agua. 135 00:11:29,189 --> 00:11:31,023 Está bien. 136 00:11:31,191 --> 00:11:32,649 Tengo miedo. Saquémosla de aquí. 137 00:11:32,817 --> 00:11:36,236 ¡Vaya, espera, espera! Mira su yugular. Está bien, cariño. 138 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 Ruidos cardíacos apagados. Es la tríada de Beck. Vamos, cariño. 139 00:11:44,954 --> 00:11:46,622 Vamos. 140 00:11:50,794 --> 00:11:52,836 ¡Tiempo! Menos de dos minutos. 141 00:11:54,881 --> 00:11:58,759 ¡Tengo PEA! ella esta sangrando en la bolsa alrededor de su corazón. Necesito evacuar la sangre. 142 00:11:58,927 --> 00:12:01,595 ¡Un minuto y medio! ella no tiene un minuto y medio, Shay! 143 00:12:01,763 --> 00:12:03,138 ella va a estar muerta antes de que lleguemos allí. 144 00:12:03,306 --> 00:12:06,308 ¡Tienes que esperar, Dawson! ¡Detén la maldita plataforma ahora! 145 00:12:13,775 --> 00:12:15,984 Vamos, vamos, vamos... 146 00:12:16,152 --> 00:12:18,153 Maldita sea, le di al corazón. 147 00:12:18,321 --> 00:12:21,573 Retroceda, lentamente. Despacio. 148 00:12:31,501 --> 00:12:32,835 La presión está aumentando. ¡Ir! 149 00:12:48,852 --> 00:12:52,521 Hemorragia mediastínica. Intenté pericardiocentisis y vio PVC. 150 00:12:52,689 --> 00:12:53,647 Golpeaste su corazón con una aguja? 151 00:12:53,815 --> 00:12:56,108 Retrocedí y evacué tanta sangre como pude. 152 00:12:56,276 --> 00:12:58,735 Bueno, esperemos que no lo hayas hecho. matarla en el proceso. Métela en tres. 153 00:12:58,903 --> 00:13:01,947 Llama al Dr. Nesbitt arriba y Dígale que se prepare para la cirugía. Hablador. 154 00:13:02,115 --> 00:13:05,492 No te preocupes por él. Es un idiota. y el de su esposa finalmente dejándolo, 155 00:13:05,660 --> 00:13:07,327 entonces eso es todo. Gracias. 156 00:13:13,835 --> 00:13:17,212 Diga, teniente, ahora que Tengo un nuevo candidato, yo no Ya no tiene que ser Otis. 157 00:13:17,380 --> 00:13:18,464 Sigues siendo Otis. 158 00:13:18,631 --> 00:13:21,967 Tal vez podría aprender a conducir. el camion y lo podriamos poner Peter Mills en los ascensores. 159 00:13:22,135 --> 00:13:25,012 herrmann, ¿cómo se llama este chico? Otis. 160 00:13:25,180 --> 00:13:28,056 No, su verdadero nombre. ¿Bart? 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,768 Brian. Brian Zvonecek. 162 00:13:32,854 --> 00:13:36,773 Él lo sabía. Te quedas en los ascensores lo que te convierte en Otis. Lo siento. 163 00:13:36,941 --> 00:13:39,860 ¡Ey! ¿Un chico en el agua? 164 00:13:41,070 --> 00:13:42,821 ¿Qué tal un chico? con la cabeza metida en el culo? 165 00:13:42,989 --> 00:13:46,617 Manejas a tus bomberos, Yo me encargo del mío. Esa es una buena teoría, Casey. 166 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 ¿Qué tal si lo intentamos? ¿Sabes que? 167 00:13:48,745 --> 00:13:50,329 me estoy cansando mucho de tu toro, Severide. 168 00:13:50,497 --> 00:13:52,414 Me importa un carajo de lo que estás cansado. ¡Ey! 169 00:13:52,582 --> 00:13:54,666 Pensé que todos deberíais saberlo. 170 00:13:54,834 --> 00:13:56,835 voy a pelear ese idiota olmstead que se acostó con mi esposa, 171 00:13:57,003 --> 00:13:58,795 en Drop-a-Cop del sábado. 172 00:13:58,963 --> 00:14:01,882 O todos podríamos simplemente tirar los guantes puestos ahora mismo. 173 00:14:02,050 --> 00:14:03,592 Vencer al infierno unos de otros. 174 00:14:03,760 --> 00:14:07,304 Tal vez cuando el alcalde viene el sabado, eso es lo que ve. 175 00:14:07,472 --> 00:14:12,184 Camión versus escuadrón. Tan viejo como el CFD, Así que ocúpate de ello. 176 00:14:15,104 --> 00:14:18,732 Todos perdimos a Darden. Viernes de hace un mes. 177 00:14:20,068 --> 00:14:23,904 Y eso no va a cambiar. Entonces tal vez deberíamos hacerlo. 178 00:14:38,711 --> 00:14:40,587 Hola, Heather. Ey. 179 00:14:40,755 --> 00:14:42,589 - Hola, chicos. - Hola. 180 00:14:44,175 --> 00:14:47,761 Gracias por conocerme aquí afuera. Simplemente no puedo entrar allí. 181 00:14:48,846 --> 00:14:50,222 ¿Cómo estás? 182 00:14:54,102 --> 00:14:56,353 No sé. ¿Qué quieres que diga? 183 00:14:59,607 --> 00:15:02,067 Entonces eso es todo, ¿eh? 184 00:15:02,235 --> 00:15:05,654 14 años en esta estación y todo cabe en una caja. 185 00:15:07,198 --> 00:15:10,659 Heather, no hay un solo lugar donde miro y no verlo. 186 00:15:11,786 --> 00:15:16,081 Suenan las campanas y pienso, "El camión no puede salir todavía. Andy no está en esto. 187 00:15:18,167 --> 00:15:23,380 ¿Por qué tú, Hallie y yo no ¿reunir? Podría usar un margarita... o cuatro. 188 00:15:25,133 --> 00:15:28,510 Por supuesto. Haré que Hallie te llame. 189 00:15:58,875 --> 00:16:00,667 Kelly. Sí. 190 00:16:09,802 --> 00:16:10,927 Aquí. 191 00:16:16,184 --> 00:16:17,893 Gracias. Bueno. 192 00:17:23,543 --> 00:17:25,419 ¿Estás bien, Dawson? 193 00:17:25,586 --> 00:17:28,338 Eh, por supuesto. Sí, sí. Es, eh... 194 00:17:30,007 --> 00:17:31,758 Algunos días, ¿sabes? 195 00:17:34,011 --> 00:17:36,096 Olvídalo. Está todo bien. ¿Tú? 196 00:17:38,391 --> 00:17:41,017 Escuche, algunos de nosotros somos yendo a casa de Buzzard mañana por la noche 197 00:17:41,185 --> 00:17:42,894 si tú y hallie quiero venir... 198 00:17:44,063 --> 00:17:48,650 Lo haríamos, pero tenemos una cita. cosa de la noche. Sólo nosotros. 199 00:17:49,736 --> 00:17:51,278 Pero tal vez lo intentemos. 200 00:17:52,905 --> 00:17:55,198 Sí, claro. Sí, eso suena bien. 201 00:18:07,295 --> 00:18:08,253 ¿Señor Herrmann? 202 00:18:08,421 --> 00:18:10,881 Soy David Talbott. un abogado con el departamento del sheriff. 203 00:18:11,048 --> 00:18:13,717 Sí. Ningún problema. Estamos todos fuera. 204 00:18:13,885 --> 00:18:17,012 Hay una secadora abajo en el sótano del que no pude salir por mí mismo, pero de otra manera, 205 00:18:17,180 --> 00:18:19,765 ya sabes... Nosotros nos encargaremos de ello. 206 00:18:19,932 --> 00:18:23,059 Ah, no... cambiaremos las cerraduras. 207 00:18:25,146 --> 00:18:26,646 Sí, claro. 208 00:18:51,130 --> 00:18:53,924 ¡Ey! ¿Pizza, otra vez? 209 00:18:56,511 --> 00:19:00,222 No puedes vivir así. Entra. 210 00:19:04,477 --> 00:19:06,520 solo tengo unos minutos antes de mi turno. 211 00:19:14,612 --> 00:19:18,406 Yo... no puedo usar esto si Todavía no estoy comprometido contigo. 212 00:19:22,119 --> 00:19:23,370 ¿Lo soy? 213 00:19:26,290 --> 00:19:29,876 ¿Le dijiste a alguien que me mudé? No. 214 00:19:30,920 --> 00:19:32,879 ¿Tú? 215 00:19:33,047 --> 00:19:34,089 No. 216 00:19:34,257 --> 00:19:35,841 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 217 00:19:36,008 --> 00:19:38,927 Me casaría contigo mañana Hallie, si supiera que queremos las mismas cosas. 218 00:19:39,095 --> 00:19:41,930 Soy residente, Matt. no puedo formar una familia ahora mismo. Sí. 219 00:19:42,098 --> 00:19:43,723 eso ha sido hecho perfectamente claro. 220 00:19:47,770 --> 00:19:49,229 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 221 00:19:52,483 --> 00:19:54,067 No sé. 222 00:19:58,656 --> 00:20:00,282 Llámame cuando lo hagas. 223 00:20:08,541 --> 00:20:10,584 Hola, Peter Mills. 224 00:20:10,751 --> 00:20:13,587 Mi socio, Shay, ella ha estado preguntando por ti. 225 00:20:13,754 --> 00:20:16,006 Ella ha estado hablando de usted toda la mañana. Escuché que ella es un monstruo. 226 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Amigo, lo conozco a los 19 caminó con un tirón durante una semana. 227 00:20:19,719 --> 00:20:22,012 Ustedes me están rompiendo las pelotas. 228 00:20:22,179 --> 00:20:23,722 Escúchame, chico. 229 00:20:23,890 --> 00:20:27,475 acabo de perder mi casa a la ejecución hipotecaria porque se bañó en el mercado. 230 00:20:27,643 --> 00:20:31,062 Ahora vivimos en mi suegros', que son dos dormitorios tímidos de desagradables. 231 00:20:31,230 --> 00:20:34,482 Mi esposa no quiere dar a luz. control porque el Papa dijo si lo hiciera, Dios lloraría, 232 00:20:34,650 --> 00:20:36,067 así que no voy a tener sexo. 233 00:20:36,235 --> 00:20:40,113 Entonces, si hay alguna posibilidad que podría vivir indirectamente a través de ti... 234 00:20:40,281 --> 00:20:42,157 es literalmente todo lo que tengo. 235 00:20:47,413 --> 00:20:48,872 Está bien. 236 00:20:55,963 --> 00:20:58,798 Ey. 237 00:20:58,966 --> 00:21:01,801 Soy Peter Mills. Eh, Pete. 238 00:21:02,803 --> 00:21:06,389 Ajá. Peter Mills, ¿puedes ¿Pásame esa caja de ahí? 239 00:21:06,557 --> 00:21:08,183 Eh, sí. 240 00:21:09,644 --> 00:21:11,686 Gracias. Sí. 241 00:21:11,854 --> 00:21:15,398 Entonces, la niña de ¿el accidente del puente? ¿Está bien? 242 00:21:15,566 --> 00:21:18,068 Realmente eres nuevo, ¿no es así? Escuchar. 243 00:21:19,278 --> 00:21:22,656 Los llevamos al doc lo mejor que podamos, y luego seguimos adelante. 244 00:21:22,823 --> 00:21:27,285 Es la única manera de hazlo aquí. Ah, sí, sí. 245 00:21:27,453 --> 00:21:31,456 Entonces, estaba pensando... Quiero decir, me preguntaba. 246 00:21:33,209 --> 00:21:36,836 ¿Quizás quieras juntarse para una cerveza ¿O cena o algo así? 247 00:21:38,714 --> 00:21:41,508 Peter Mills, ¿eres gay? ¿A mí? No. 248 00:21:42,843 --> 00:21:44,260 Porque lo soy. 249 00:21:51,018 --> 00:21:52,978 ¡Dawson! ¡Shay! 250 00:21:53,145 --> 00:21:55,146 ¿Quién de ustedes puso una aguja? en el corazón de la chica? 251 00:22:06,367 --> 00:22:08,118 Dame un minuto. 252 00:22:12,039 --> 00:22:13,999 Cuéntame qué pasó. 253 00:22:14,166 --> 00:22:18,712 Su corazón se detuvo y nos detuvimos, e hice lo que tenía que hacer. 254 00:22:21,007 --> 00:22:24,551 Era lo correcto. El cirujano jefe en Lakeshore no está de acuerdo. 255 00:22:26,012 --> 00:22:28,430 ¿Sabes quién? ¿Cuál es su representante sindical? ¿Qué? 256 00:22:28,597 --> 00:22:31,850 Involucrelo ahora mismo. Sólo como precaución. 257 00:22:32,018 --> 00:22:36,021 Tal vez esto desaparezca pero por si acaso no es así... Jefe... 258 00:22:38,941 --> 00:22:40,400 Ustedes dos permanezcan juntos. 259 00:22:47,241 --> 00:22:49,993 cuanto tiempo estuviste el candidato aquí? No mucho. Cuatro años. 260 00:22:50,161 --> 00:22:52,203 No puedo creer que vamos a Extraño las peleas de esta noche. 261 00:22:52,371 --> 00:22:55,415 Bueno, es mejor, porque acabo de descubrir que él luchó contra los Guantes de Oro. 262 00:22:55,583 --> 00:22:59,002 Ah, eso fue hace 20 años, ¡Jefe! Tenemos que grabarlo o algo. Tenemos que verlo. 263 00:23:01,213 --> 00:23:05,258 ¿Qué está haciendo el teniente? dijo que quería cocinar la carne en conserva del sábado. 264 00:23:07,553 --> 00:23:09,095 Ah, mira eso. 265 00:23:09,263 --> 00:23:12,307 el hizo lo mejor pollo a la parmesana alguna vez me metí en la boca. 266 00:23:12,475 --> 00:23:15,477 ¿Qué tienes ahí, Casey? No te preocupes por eso. 267 00:23:15,644 --> 00:23:17,270 Llame a todos a comer. 268 00:23:19,231 --> 00:23:23,109 Oye, Casey está ahí. cocinando. ¿Casey? 269 00:23:36,290 --> 00:23:37,540 Hazlo. 270 00:23:57,353 --> 00:24:00,980 ¿Qué diablos está pasando? ¿Estás bien? 271 00:24:01,148 --> 00:24:04,984 Porque si no lo eres, tal vez necesites tomar... ¿Crees que necesito tu ayuda? 272 00:24:05,152 --> 00:24:08,071 Lo estoy intentando aquí, Severide. Seguir. 273 00:24:12,493 --> 00:24:14,202 Limpié el casillero de Darden. 274 00:24:17,498 --> 00:24:18,998 deberías tener ventiló la espalda. 275 00:24:19,166 --> 00:24:22,085 Nos llamamos el Escuadrón de Rescate, Casey. No nos desahogamos. 276 00:24:22,253 --> 00:24:24,379 No deberías haber puesto a Andy. a través de la ventana. 277 00:24:25,965 --> 00:24:29,008 no tengo que explicar Yo mismo para ti. Duermo como un bebé. 278 00:24:30,761 --> 00:24:31,719 ¿Tú? 279 00:24:41,480 --> 00:24:44,649 ¿Dime, Herrmann? tu piensas tal vez acabas de comprar un ¿Demasiada casa? 280 00:24:44,817 --> 00:24:49,112 Fui presa de Buitres de préstamos a bajo interés. ¿A qué hora viene el alcalde? 281 00:24:49,280 --> 00:24:50,530 Escuché nueve. 282 00:24:50,698 --> 00:24:53,575 escuché que se detiene orinar en cada casa de la ciudad. 283 00:24:53,742 --> 00:24:56,077 Como muestra de respeto. Paré aquí en junio. 284 00:24:56,245 --> 00:24:58,663 Oye, Boden está a punto de pelear en diez minutos. 285 00:25:02,168 --> 00:25:05,962 Al diablo. Demos un paseo. Demos un paseo. 286 00:25:06,130 --> 00:25:07,463 Vamos. Sí. 287 00:25:10,134 --> 00:25:14,304 Luchando fuera del esquina roja, que representa el departamento de bomberos de chicago, 288 00:25:14,471 --> 00:25:18,057 ¡Jefe Boden! 289 00:25:18,225 --> 00:25:21,603 Hola fanáticos del deporte, este es Brian Zvonecek, 290 00:25:21,770 --> 00:25:25,106 viniendo a ti en vivo del anual Batalla de las Insignias. 291 00:25:25,274 --> 00:25:27,817 Bomberos versus la policía. ¿Qué es eso? 292 00:25:27,985 --> 00:25:30,153 Espero que todos lo estén listo para esto. Ese es Otis. 293 00:25:30,321 --> 00:25:33,448 Boden parece un misil buscador de calor mientras sube al ring 294 00:25:33,616 --> 00:25:36,701 para enfrentar al Capitán Olmstead, del CPD. 295 00:25:36,869 --> 00:25:40,121 Olmstead, por supuesto, parece el temblor policía vago que es. 296 00:25:40,289 --> 00:25:45,501 El jefe Boden ganó por primera vez allá por 1992 cuando estaba en el estimado Camión 81. 297 00:25:45,669 --> 00:25:48,671 El camión más grande de todo Chicago. Mucho... 298 00:25:51,175 --> 00:25:53,092 no puedo seguir haciendo excusas para ti. 299 00:25:53,260 --> 00:25:55,929 ahí va la campana y aquí vamos... 300 00:25:56,096 --> 00:26:00,016 Boden toma dos rápidos golpes en la nariz. Vuelve a caer contra las cuerdas. 301 00:26:00,184 --> 00:26:05,104 Uno, dos, tres al mentón. Boden ya está en problemas. amigos. 302 00:26:05,272 --> 00:26:07,690 ¡Espera, aquí viene! 303 00:26:07,858 --> 00:26:10,485 Tres izquierdas rectas para levantar a Olmstead... 304 00:26:10,653 --> 00:26:13,446 accidente, incendio del edificio. Calle Franklin 241. 305 00:26:13,614 --> 00:26:17,617 Ambulancia 61, Motor 51, Camión 81, Escuadrón 3. Eso está justo al final de la cuadra. 306 00:26:17,785 --> 00:26:21,913 81 respondiendo. Estamos rodando. Copia eso, 81. 307 00:26:25,167 --> 00:26:26,542 Estos son 51 respondiendo. 308 00:26:27,711 --> 00:26:29,879 Ambulancia 61 en ruta con velocidad. 309 00:26:33,342 --> 00:26:36,344 81 respondiendo con velocidad a esta llamada. 310 00:26:37,638 --> 00:26:40,390 103 respondiendo a Incendio del edificio de Franklin Street. 311 00:26:50,859 --> 00:26:53,444 Vaya, esto es malo, malo, malo. 312 00:27:03,205 --> 00:27:06,082 Otis, ve al ascensor. y cuéntanos lo que estamos viendo. 313 00:27:06,250 --> 00:27:08,251 Mills, ayuda a Cruz. ventilar el techo. 314 00:27:10,170 --> 00:27:13,631 Herrmann... tu y yo al último piso y seguir nuestro camino hacia abajo. 315 00:27:13,799 --> 00:27:14,882 Movámonos. 316 00:27:25,227 --> 00:27:27,979 ¡Por aquí! Sigue moviéndote. 317 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 Gente saliendo. Vamos, Herrmann. 318 00:27:32,484 --> 00:27:34,152 El segundo piso es completamente tuyo. 319 00:27:54,173 --> 00:27:57,508 ¡Departamento de bomberos! ¿Alguien aquí? 320 00:28:00,971 --> 00:28:04,724 Oye, respira despacio, ¿vale? 321 00:28:13,901 --> 00:28:17,403 ¡El ascensor uno está despejado! Algo lo mantiene abierto. 322 00:28:17,571 --> 00:28:21,449 tenemos una abierta puerta a las cinco! ¡Aclarémoslo! 323 00:28:21,617 --> 00:28:25,703 Otis y Vargas dirigiéndose a cinco. Obstrucción del ascensor. 324 00:28:25,871 --> 00:28:27,955 Dame una raya diagonal ¡aquí mismo! 325 00:28:31,085 --> 00:28:34,253 ¡Departamento de bomberos! ¿Alguien aquí? 326 00:28:34,421 --> 00:28:36,547 - ¡Gritar! - ¡Ayuda! 327 00:28:38,175 --> 00:28:39,425 ¡Ayúdanos! 328 00:28:41,470 --> 00:28:43,179 ¡Estamos aquí abajo! 329 00:28:46,350 --> 00:28:50,395 Todo estará bien. Te sacaremos. Vamos. 330 00:28:50,562 --> 00:28:53,981 Cuida tu cabeza, cariño. Vamos. Te tengo. 331 00:28:56,110 --> 00:28:57,568 ¡Mujer caída! 332 00:29:00,989 --> 00:29:04,784 ¿Puedes caminar? Está bien. Ve con este chico. Ve a Mouch. 333 00:29:07,204 --> 00:29:10,581 Camión 81, escuchamos dos más. alarmas. Volvemos a entrar. 334 00:29:10,749 --> 00:29:12,834 Roger, 81 años. Vámonos. 335 00:29:18,006 --> 00:29:21,300 ¡Usa tu hacha! 336 00:29:21,468 --> 00:29:24,679 Yo la llevaré. 337 00:29:31,562 --> 00:29:33,521 ¡Está listo para desahogarse! ¡Respaldo! 338 00:29:40,988 --> 00:29:42,405 El techo está abierto. 339 00:29:47,494 --> 00:29:50,037 ¡Es demasiado rojo! ¡Tenemos que bajar! 340 00:29:50,205 --> 00:29:52,248 ¡Todos fuera! ¡Afuera! ¡Que le pongan mangueras! 341 00:29:58,630 --> 00:30:01,674 El equipo de rescate es dos minutos fuera. Ambón también. ¿Qué tienes? 342 00:30:01,842 --> 00:30:04,135 Cruz y Mills se dirigen abajo desde el techo. 343 00:30:04,303 --> 00:30:08,222 Otis, Vargas, Casey, y Herrmann lo tienen claro piso cuatro y se dirigió hacia abajo. 344 00:30:09,224 --> 00:30:12,185 No, no, no. Tienen que subir. El humo se ha vuelto negro. 345 00:30:13,312 --> 00:30:15,021 Casey, arriba. 346 00:30:15,189 --> 00:30:18,065 Sube al tejado. Casey, ¿me copias? 347 00:30:18,233 --> 00:30:22,320 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Ahora! ¡Mover! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 348 00:30:32,581 --> 00:30:35,291 ¡Casey! ¡Hermann! 349 00:30:49,848 --> 00:30:51,432 Equipo de Rescate en el lugar. 350 00:30:55,312 --> 00:30:59,190 tenemos al menos dos sin moverse en el sótano. Casey y Herrmann. 351 00:30:59,358 --> 00:31:02,401 Los atraparemos. El escuadrón 3 avanza. 352 00:31:02,569 --> 00:31:04,195 Detenga los motores por un minuto. 353 00:31:18,168 --> 00:31:21,337 ¡Aquí arriba! ¡Aquí arriba! 354 00:31:21,505 --> 00:31:22,588 ¡Subir! 355 00:31:24,341 --> 00:31:28,636 ¡Este es Severide! necesito una escalera sobre el lado oeste ventana, quinto piso. 356 00:31:28,804 --> 00:31:30,638 Veo a Casey y Herrmann. 357 00:31:30,806 --> 00:31:33,099 ¡Dame una cuerda! ¡Tíralo al suelo! 358 00:31:36,144 --> 00:31:37,979 ¡Vamos, vámonos! ¡Vamos! 359 00:31:44,736 --> 00:31:48,281 Bueno. ¡Abajo! ¡Abajo! Más bajo. 360 00:31:49,992 --> 00:31:52,118 Está bien, estoy abajo. ¡Estoy bien! 361 00:31:54,580 --> 00:31:58,499 ¡Vamos, levántate! No quieres perderte la visita del alcalde. 362 00:31:58,667 --> 00:32:02,628 Estás cocinando aquí abajo. ¡Ey! ¿Estás bien? 363 00:32:03,672 --> 00:32:06,549 Herrmann... ¡Hermann! 364 00:32:07,676 --> 00:32:09,051 ¡Gíralo! 365 00:32:10,721 --> 00:32:12,680 ¡Ey! ¡Su aire! 366 00:32:18,562 --> 00:32:19,520 Respira, Herrmann. Respira, Herrmann. 367 00:32:19,688 --> 00:32:22,648 Oye, consígueme ¡Otra línea aquí abajo! 368 00:32:27,904 --> 00:32:30,072 ¿Otis? ¿Necesita un ascensor? 369 00:32:32,117 --> 00:32:35,453 Este es el último residente. ¡El edificio está despejado! La tengo. 370 00:32:35,621 --> 00:32:37,079 ¡Gracias amigo! 371 00:32:41,835 --> 00:32:43,336 Levántalo. 372 00:32:46,673 --> 00:32:47,923 ¡Mira eso! 373 00:32:49,926 --> 00:32:51,719 ¡Levántalo! ¡Vamos! 374 00:33:00,604 --> 00:33:02,188 ¡Ey! 375 00:33:45,565 --> 00:33:47,274 Ya lo tengo, teniente. 376 00:34:14,594 --> 00:34:16,011 Estoy bien. 377 00:34:19,266 --> 00:34:22,143 Estoy bien. Estás bien. 378 00:34:22,310 --> 00:34:24,437 Estoy bien. Estarás bien. 379 00:34:26,940 --> 00:34:30,484 Así es, Herrmann, estás bien, ¿vale? Neumotórax a tensión... 380 00:34:36,575 --> 00:34:38,159 No lo pienses, simplemente hazlo. 381 00:34:44,624 --> 00:34:46,751 Está bien, quédate conmigo. Cristóbal. 382 00:34:48,462 --> 00:34:52,089 Quédate conmigo. el probablemente sea Tiene otros daños internos. Ayúdame a meterlo dentro. 383 00:35:05,395 --> 00:35:08,481 ¡Claro! Escuadrón 3, Camión 81 estan claros! 384 00:35:08,648 --> 00:35:10,608 Roger. Abre las mangueras. 385 00:35:17,157 --> 00:35:19,950 ¿Cómo está Herrmann? De camino a Lakeshore. 386 00:35:40,806 --> 00:35:44,183 Buen trabajo, candidato. Gracias. 387 00:35:45,685 --> 00:35:47,603 Ahora empecemos a empacar nuestro equipo. 388 00:35:50,065 --> 00:35:53,108 Parece que vamos a conocer al alcalde después de todo. 389 00:36:26,351 --> 00:36:30,521 ¿Crees que hay ¿Va a haber una audiencia? Bueno. 390 00:36:30,689 --> 00:36:31,814 Gracias. 391 00:36:33,567 --> 00:36:34,567 ¿Unión? 392 00:36:36,027 --> 00:36:39,905 Sí, sí. Eh, ellos son iniciando un expediente sobre mí. 393 00:36:41,074 --> 00:36:43,993 voy al hospital para comprobar cómo está Herrmann si quieres venir. 394 00:36:46,121 --> 00:36:47,454 ¿Qué sabes? 395 00:36:48,707 --> 00:36:51,083 Sé que no podemos perder otro. 396 00:37:08,143 --> 00:37:09,643 Solicitud de permiso. 397 00:37:12,188 --> 00:37:14,023 Un infierno de primer día, Mills. 398 00:37:15,108 --> 00:37:17,610 Te manejaste solo. 399 00:37:17,777 --> 00:37:19,778 el resto del camion recordará eso. 400 00:37:21,448 --> 00:37:22,907 Gracias, jefe. 401 00:37:25,327 --> 00:37:28,537 Jefe, otra cosa. 402 00:37:28,705 --> 00:37:33,042 Estaba hablando con el Rescate. Escuadrón y teniente Casey Me dijo que no fuera un "cuervo". 403 00:37:33,209 --> 00:37:34,126 ¿Sabes lo que eso significa? 404 00:37:36,922 --> 00:37:38,005 Ah, ¿lo hizo? 405 00:37:39,382 --> 00:37:42,009 Un cuervo quería ser pavo real, 406 00:37:42,177 --> 00:37:46,472 entonces se puso plumas de colores y se acercó al pavo real patio, pero los pavos reales, 407 00:37:47,641 --> 00:37:51,560 los arrancaron a todos. Entonces el cuervo, 408 00:37:51,728 --> 00:37:53,562 trató de regresar con los cuervos, 409 00:37:54,981 --> 00:37:56,649 pero querían nada que ver con él. 410 00:38:00,111 --> 00:38:03,113 Mi mamá solía decirme que siguiera Cierro la boca y solo miro. 411 00:38:05,408 --> 00:38:07,368 Me alegro de tenerte aquí para mirar, jefe. 412 00:38:56,001 --> 00:38:59,086 ¿Alguna actualización? Él está en cirugía, tratando de encontrar el sangrado. 413 00:38:59,254 --> 00:39:00,671 Ellos no lo saben. 414 00:39:02,132 --> 00:39:05,217 La puse en cuatro. Ella tiene 190 sobre 80 así que vigilémosla. 415 00:39:09,389 --> 00:39:11,849 Hola, doctor. ¿Sí? 416 00:39:12,017 --> 00:39:15,561 Um, Dawson, ¿cuál fue el nombre de esa niña desde el puente? 417 00:39:15,729 --> 00:39:17,062 Casey, no lo hagas. 418 00:39:19,816 --> 00:39:22,651 Madeline. Ese era su nombre. 419 00:39:22,819 --> 00:39:26,238 Una niña llamada Madeline, pin-in desde Columbus Drive Puente. ¿Dónde está ella? 420 00:39:31,786 --> 00:39:36,540 Madeline Pokress. Los signos vitales son estables, libere para el final de la semana. 421 00:39:36,708 --> 00:39:38,208 - Gracias. - Sí. 422 00:39:43,506 --> 00:39:45,632 ¿Algo cambia? Todavía está en cirugía. 423 00:39:45,800 --> 00:39:48,343 Llamé a su familia. Están en camino Viene de Wheaton. 424 00:39:48,511 --> 00:39:50,179 ven a buscarme si hay una actualizacion? 425 00:40:14,871 --> 00:40:16,080 ¿Qué estás haciendo? 426 00:40:19,125 --> 00:40:22,795 Sólo... Quería escuchar tu voz. 427 00:40:25,340 --> 00:40:27,132 ¿Cómo estuvo tu turno? 428 00:40:27,300 --> 00:40:31,553 Estuvo bien. Típico. ¿Qué pasa, Matt? 429 00:40:36,434 --> 00:40:40,395 ¿Crees que tal vez tú podría encontrar una razón para venir esta noche?